У “Видавництві 21” цими днями виходять два нових видання: «Пауль Целан. Біографія юності поета» ізраїльського лікаря родом з Буковини Ізраеля Халфена (переклад Петра Рихла) та «Кордони мрій. Про невизнані республіки» польського репортажиста Томаша Ґживачевського (переклад Наталі Ткачик).

Про це повідомили у пресслужбі видавництва.

“У кінці жовтня «Видавництво 21» зробить шанувальникам творчості Пауля Целана справжній подарунок – побачить світ книга «Пауль Целан. Біографія юності поета», яку написав ізраїльський лікар родом із Буковини Ізраель Халфен. Автор перекладу, коментарів і післямови видання професор, доктор філологічних
наук, целанознавець Петро Рихло. Книгу видано за підтримки Представництва Австрійської служби академічного обміну, м. Львів.

Друге видання – це книга польського репортера, письменника, мандрівника Томаша Ґживачевського «Кордони мрій. Про невизнані республіки», над перекладом якої працювала Наталя Ткачик. Книгу видано за підтримки POLAND Translation Program. «Кордони мрій. Про невизнані республіки» вийшла у Польщі 2018 року («Granice marzeń. O państwach nieuznawanych», Wydawnictwo Czarne).

Щоб написати цю книгу, Томаш Ґживачевський здійснив мандрівку всіма невизнаними республіками пострадянського простору, зокрема у 2015, 2016 і 2017 роках побував і на Донбасі. «ЛНР», «ДНР», Абхазія, Південна Осетія, Нагірний Карабах, Придністров’я – саме про ці території та про специфіку існування, ментальні особливості мешканців розповідають «Кордони мрій», – йдеться у повідомленні..