Виставки, концерти, екскурсії та кінопокази. У Чернівцях розпочалися дні єврейської культури. Ключовою подією фестивалю стала міжнародна конференція з мови та культури ідиш. Захід розпочався у Мармуровій залі ЧНУ, його відвідали місцеві посадовці, а також представники єврейської культури. 

Детально про це – дивіться сьогодні о 19:30 на телеканалі ТВА.

До вашої уваги – програма заходів, що відбуватимуться у рамках відзначення днів єврейської культури:

Вівторок, 7 серпня
09:00–10:30
Сесія 5: Червона зала ЧНУ.
Модератор: Давид Буніс (Ізраїль)
Хасидський їдиш.
Стеффен Крог (Орхус, Данія).
Творення множини іменників
в їдиші сатмарських хасидів.
Зоя Берк, Криста Естер Сендрой
(Лондон, Великобританія).
Відсутність відмінювання в хасидському їдиші Стемфорд Хілла.
Хая Р. Ноув (Нью-Йорк, США).
Фонетичний контраст довгих та коротких голосних звуків
в унтерлендському їдиші.
Дискусія.
10:30–11:00
Перерва на каву в Блакитній залі.

11:00–12:30
Сесія 6: Червона зала ЧНУ.
Модератор: Мордехай Юшковський (Ізраїль).
Історія буковинських євреїв.
Даніел Ѓренчук ( Радівці, Румунія).
Євреї Буковини у період між двома світовими війнами.
Марія Никирса (Чернівці , Україна).
Буковинські євреї між 1918 та 1940 роками.
Огляд джерел.
Дискусія.
12:30–13:30
Обід у ресторані «Zone of SK»
(Театральна площа, 3).
14:00–15:30
Відкриття виставки творів
єврейських художників Буковини.
(Художній музей, Центральна площа, 10, 2-й поверх, Велика зала).

15:00–16:30
Сесія 7: Червона зала ЧНУ.
Модератор: Алті Родал (Канада).
Єврейські письменники Чернівців.
Петро Рихло (Чернівці, Україна).
До Алефа та Юда: елементи їдишу в поетичній мові Пауля Целана.
Алті Родал (Оттава, Канада).
Витяги з інтерв’ю з Йосефом Бургом (2001 рік).
Моше Лемстер (Бат-Ям, Ізраїль).
Еліезер Штейнбарг у Чернівцях (мовою їдиш).
Дискусія.
16:30–17:00
17:00–18:30 Перерва на каву в Блакитній залі.
Сесія 8: Червона зала ЧНУ.
Модератор: Сіріл Асланов (Франція).
У дусі Чернівецької конференції.
Борис Сандлер (Нью-Йорк, США).
Роль друкованої преси та видавництв мовою їдиш у збереженні
та формуванні національної ідентичності після Шоа (мовою їдиш).
Джош Прайс (Нью-Йорк, США).
«Fartaytsht un Europeisirt?»
Переклад і стандартизація літератури мовою їдиш у дусі
Чернівецької конференції.
Мордехай Юшковський (Вільнюський Міжнародний їдиш-центр ВЄК).
Авром Ґонтар і Шікл Дріз – між поетичною естетикою
та енергійною народністю (мовою їдиш).
Дискусія.
19:00–20:00
Вечеря у ресторані «Віденська кав’ярня»
(вул. О. Кобилянської, 49).
20:00–21:30
Вечір єврейської поезії Буковини –
читають Петро Рихло (Чернівці),
Марк Бєлорусець та Алла Заманська (Київ).
(Центр ім. Пауля Целана, вул. О. Кобилянської, 51).

Середа, 8 серпня
09:00–10:30
Сесія 9: Червона зала ЧНУ.
Модератор: Борис Сандлер (США).
Їдиш в Україні.
Тетяна Батанова (Київ, Україна).
Їдиш у Києві в 1917–1918 роках:
від жаргону до офіційної
державної мови політики,
громадського життя, освіти та культури.
Юхим Меламед (Київ, Україна).
Доля архіву Інституту єврейської пролетарської культури
(нові відкриття).
Леа Гарфінкель (Тель-Авів, Ізраїль).
Їдиш як мова пам’яті у творах А. Аппельфельда.
Дискусія.
10:30–11:00
Перерва на каву в Блакитній залі.

11:00–12:30
Сесія 10: Червона зала ЧНУ.
Модератор: Леонід Фінберг (Україна).
Їдиш в Україні та Польщі.
Валерій Димшиц (Санкт-Петербург, РФ).
Їдиш у колишніх подільських штетлах
(за матеріалами польових досліджень, 2004–2006 рр.).
Леонід Фінберг (Київ, Україна).
Їдишські сюжети сучасної України.
Моніка Шабльовська-Заремба (Люблін, Польща).
Вивчення єврейської культури як культурного феномену
в університетському середовищі та за його межами в Польщі (1991–2018 рр.).
Анатолій Кержнер (Київ, Україна).
Єврейський фольклор періоду Другої світової війни у архіві Кабінету
єврейської культури АН УРСР.
Дискусія.

13:00–14:00
Обід у «Шиллер кафе»
(вул. Шиллера, 7).
14:30–15:30
Відкриття виставки
«Старі друковані видання мовою їдиш».
Бібліотека ЧНУ, вул. Лесі Українки, 23
(2-й поверх).
16:00–17:30
Сесія 11: Червона зала ЧНУ.
Модератор: Валерій Димшиц (РФ).
Їдишська література та переклади.
Даніела Мауер (Єрусалим, Ізраїль).
Ісроель Рабон у сучасній їдишській літературі.
Di Gas та єврейське відчуження.
Олександр Френкель (Санкт-Петербург, РФ).
З історії перекладів з їдишу:
формування «російського радянського канону» Шолом-Алейхема.
Діана Шапіро (Єрусалим, Ізраїль).
Світ, що загинув: їдиш у художніх реконструкціях
Хаїма Ґраде після Шоа (мовою їдиш).
Дискусія.

18:00–19:00
Вечеря у ресторані «Di Bocca»
(вул. Заньковецької, 10).
19:00–21:00
Концерт Марини Якубович
«Світ чарівних звуків»,
у філармонії.
(вул. Чайковського, 10,
площа Філармонії).

Четвер, 9 серпня
09:00–10:00
Червона зала ЧНУ.
Демонстрація відеофільму
«Нариси їдишських Чернівців».
Продюсер / автор/ голос за кадром
Борис Сандлер (Нью-Йорк, США).
10:00–12:00
Сесія 12: Червона зала ЧНУ.
Модератор: Довід Кац (Литва).
Круглий стіл та закриття конференції:
Спадщина Чернівецької конференції та їдиш у сучасному світі.
Заключна дискусія:
Михайло Членов, Мордехай Юшковський, Вольф Москович,
Шмуель Ацмон-Вірцер, Стеффен Крог, Валерій Димшиц.
12:00–12:30
Закриття конференції.
13:00–14:00
Обід у кошерному ресторані
(вул. Садовського, 11).

14:00–18:00
Автобусна екскурсія єврейськими місцями Чернівців
для учасників конференції.
18:00–19:00
Вечеря у ресторані «Di Bocca»
(вул. Заньковецької, 10).
19:00–21:00
Концерт Єфіма Чорного
та Сюзанни Гергус
“Mentshn, Yorn, Shtetlekh”
Люди. Роки. Єврейські містечка.
у філармонії
(вул. Чайковського, 10,
площа Філармонії).

П’ятниця, 10 серпня
09:00–17:00
Поїздка до м. Вижниці
для учасників конференції.
13:00–14:00
Обід у ресторані «Кремениця»
(м. Вижниця).
18:00–18:30
Вечеря у ресторані «Di Bocca»
(м. Чернівці, вул. Заньковецької, 10).

18:30–20:00
Концерт Рут Левін
«Темне золото. Пісні з міста,
в якому жили люди та книги»
у філармонії
(вул. Чайковського, 10,
площа Філармонії)

20:20
Запалення свічок.
Синагога (вул. Садовського, 11).
21:00–22:00
Кабалат шабат. Перша трапеза.
Синагога (вул. Садовського, 11).

Субота, 11 серпня
09:00–11:00
Ранкова молитва. Друга трапеза.
Синагога (вул. Садовського, 11).
12:00–17:00
Пішохідна екскурсія
єврейськими місцями Чернівців
для учасників конференції.
17:00–20:00
Вільний час.
20:00–21:20
Третя трапеза.
Синагога (ул. Садовського, 11).
21:30
Авдала.
Синагога (вул. Садовського, 11).